1 00:00:02,009 --> 00:00:12,009 Η Κίκινα παρουσιάζει 2 00:02:31,400 --> 00:02:32,992 Αφαιρέστε τη σκαλωσιά! 3 00:03:07,715 --> 00:03:08,864 � Και αυτό; 4 00:03:19,633 --> 00:03:21,988 Αντρέα! Νικόλα! 5 00:03:28,313 --> 00:03:30,144 Αυτοί οι δύο, πάντα ξεχωριστή. 6 00:03:44,149 --> 00:03:45,501 Αυτό είναι όλο. 7 00:03:46,468 --> 00:03:47,696 Πάμε. 8 00:03:55,907 --> 00:03:57,135 Πυροβολώ; 9 00:04:08,866 --> 00:04:10,094 Μια καρέκλα. 10 00:04:22,864 --> 00:04:26,856 Είμαι σίγουρος ότι αυτοί που το έχτισαν... 11 00:04:27,023 --> 00:04:28,854 Μετά, έβαλαν να το κοιτάξω από εδώ. 12 00:04:29,023 --> 00:04:30,614 Εκεί που είμαι. 13 00:04:33,542 --> 00:04:35,260 Ήταν ιδιοφυΐες. 14 00:04:38,422 --> 00:04:39,696 Είναι θαύμα. 15 00:04:47,261 --> 00:04:49,979 Σε φρυγανίζω, Εκκλησία των θαυμάτων... 16 00:04:51,060 --> 00:04:55,053 και τοστ για τους προγόνους μας Το έχτισαν πριν από χίλια χρόνια... 17 00:04:56,259 --> 00:04:59,410 και από ποιον κληρονομούμε αυτή η δουλειά... 18 00:04:59,779 --> 00:05:03,373 Πραγματοποιήθηκε με χέρια και φαντασία. 19 00:05:07,458 --> 00:05:09,812 Σηκώνω και το ποτήρι μου στην υγεια σου... 20 00:05:09,977 --> 00:05:13,765 επειδή επέστρεψε στην πρόσοψη το παλιό του μεγαλείο. 21 00:05:14,337 --> 00:05:17,932 Επιτρέψτε μου να σας ευχαριστήσω στα εφτά παιδιά μου... 22 00:05:18,097 --> 00:05:19,815 που έχουν συνεργαστεί μαζί σας. 23 00:05:23,096 --> 00:05:25,849 Και πάνω από όλα θέλω να κάνω ένα ιδιαίτερο τοστ... 24 00:05:27,135 --> 00:05:29,091 για εκείνα τα δύο σκάρτα εκεί πέρα. 25 00:05:30,495 --> 00:05:31,928 Τα πιο μικρά... 26 00:05:32,655 --> 00:05:35,532 που έχουν χέρια χρυσά, τα χέρια του δασκάλου 27 00:05:40,053 --> 00:05:41,532 Ήσασταν όλοι υπέροχοι. 28 00:05:41,693 --> 00:05:45,161 Μας προσβάλλετε γιατί Τους κολάκευα και τους δύο. 29 00:05:47,090 --> 00:05:48,443 Δεν πειράζει μπαμπά... 30 00:05:48,890 --> 00:05:52,327 αλλά μας έφερες κοντά να μας πει κάτι άλλο. 31 00:05:53,050 --> 00:05:54,483 Και πολύ πιο σημαντικό. 32 00:05:55,770 --> 00:05:56,998 Και λιγότερο χαρούμενος. 33 00:06:02,969 --> 00:06:04,800 Σιγά σιγά. 34 00:06:06,608 --> 00:06:09,406 Ένας γιος δεν πρέπει ποτέ τάχα τον πατέρα του. 35 00:06:12,527 --> 00:06:16,281 Σκεφτόμουν να σου πω μετά το τελευταίο πιάτο. 36 00:06:32,725 --> 00:06:33,919 Μπαμπάς. 37 00:06:35,405 --> 00:06:36,599 Όχι. 38 00:06:37,085 --> 00:06:39,837 έχετε ξεκινήσει και πρέπει να τελειώσω. 39 00:06:44,763 --> 00:06:46,037 Ο Ντούτσιο έχει δίκιο. 40 00:06:48,203 --> 00:06:50,079 αυτό είναι ένα μεσημεριανό γεύμα αντίο 41 00:06:52,322 --> 00:06:54,517 Το έργο που τελειώσαμε σήμερα... 42 00:06:55,682 --> 00:06:56,955 Ήταν το τελευταίο. 43 00:07:00,401 --> 00:07:05,111 Η κρίση μας έχει επηρεάσει χρεώνοντας την εταιρεία. Πρέπει να κλείσω. 44 00:07:05,961 --> 00:07:09,078 Τα παιδιά μου θα σκεφτούν τι να κάνουν μαζί της βγαίνω στη σύνταξη... 45 00:07:09,480 --> 00:07:11,710 στο χωράφι, στο σπίτι που γεννήθηκα. 46 00:07:13,240 --> 00:07:15,628 Άλλωστε όλα αυτά τα ήξερες ήδη. 47 00:07:16,119 --> 00:07:17,996 Θα μπορούσατε να το αναπνεύσετε στην ατμόσφαιρα. 48 00:07:20,839 --> 00:07:23,796 Όχι. Δεν ήξερα σκατά. 49 00:07:23,998 --> 00:07:25,511 Μόλις έπεσα από τα σύννεφα. 50 00:07:26,118 --> 00:07:28,109 Αυτό έπρεπε να είναι ένα πάρτι. 51 00:07:28,597 --> 00:07:31,430 Και να το σκεφτείς ακόμα Του αγόρασα ένα δώρο. 52 00:07:31,917 --> 00:07:33,066 Βλέπω. 53 00:07:35,316 --> 00:07:36,715 Αυτή είναι μια κηδεία. 54 00:07:37,836 --> 00:07:39,475 Και για μένα, τι πιστεύεις ότι είναι; 55 00:08:02,351 --> 00:08:03,704 Συγχωρέστε με. 56 00:08:17,470 --> 00:08:19,585 Από τον δάσκαλό μας. 57 00:08:22,709 --> 00:08:25,143 Τα αδέρφια λοιπόν έχετε αποφασίσει να πουλήσετε τα πάντα. 58 00:08:25,309 --> 00:08:27,981 Ναί. Ο αγοραστής θα το μετατρέψει σε πολυκατάστημα. 59 00:08:28,148 --> 00:08:30,901 - Και εσείς παιδιά; -Παιδιά; 60 00:08:31,228 --> 00:08:34,219 Θα μας χρησιμοποιήσουν ως εξαρτώμενους, Είναι ήδη κάτι. 61 00:08:36,067 --> 00:08:39,183 - Λοιπόν, άλλαξες επάγγελμα; - Ναι. 62 00:08:39,346 --> 00:08:43,259 Οι επτά; «Επίσης τα αδέρφια των χρυσών χεριών; 63 00:08:43,426 --> 00:08:45,620 Ναι και τα επτά. 64 00:08:46,945 --> 00:08:51,144 - Ξέρεις τι; - Έχεις δίκιο, αν υπολογίσεις... 65 00:08:52,945 --> 00:08:55,823 - Ελέγξαμε τους λογαριασμούς. - Θα ξυπνήσεις μπαμπά. 66 00:08:56,305 --> 00:08:59,137 - Δεν χρειάζεται να τα παρατήσουμε. - Το έχουμε σκεφτεί καλά. 67 00:09:00,984 --> 00:09:02,656 Δεν μας βολεύει να πουλάμε. 68 00:09:04,223 --> 00:09:07,932 Η εταιρεία μπορεί να ζήσει χωρίς εργάτες, Αρκετά με τους εφτά μας. 69 00:09:13,222 --> 00:09:14,860 Ας καθαρίσουμε το τραπέζι, έλα. 70 00:09:16,022 --> 00:09:18,740 Για ένα χρόνο, δεν θα χρεώσουμε. 71 00:09:19,181 --> 00:09:22,093 Εσύ, Πιέρο, θα ήσουν καλύτερα Μην παντρευτείς τώρα. 72 00:09:22,341 --> 00:09:25,252 Και όσοι έχετε οικογένεια, Αρκετά με τα παιδιά. 73 00:09:26,220 --> 00:09:29,213 - Εξηγήστε το στις γυναίκες. - Χαμήλωσε τη φωνή σου. 74 00:09:30,940 --> 00:09:32,896 � Φοβάται ότι μας ακούει ο μπαμπάς; 75 00:09:37,539 --> 00:09:40,007 - Αφήστε το, θα το κρατήσω. - Ντούτσιο. 76 00:09:40,299 --> 00:09:42,494 Duccio, τους το εξηγείς. 77 00:09:43,138 --> 00:09:45,857 Ανησυχούν γιατί ο μπαμπάς έχει πάρει σύνταξη σήμερα... 78 00:09:46,018 --> 00:09:47,292 αλλά όχι εμείς οι δύο. 79 00:09:47,778 --> 00:09:49,290 Έχουμε μείνει μόνο οι δυο μας. 80 00:09:50,457 --> 00:09:51,606 Ντούτσιο! 81 00:10:09,773 --> 00:10:14,607 Ο Νικόλα και εγώ πήγαμε στην εξοχή να επισκεφτώ τον μπαμπά. 82 00:10:15,452 --> 00:10:17,329 Είχαμε αποφασίσει να φύγουμε από την Ιταλία... 83 00:10:17,692 --> 00:10:19,569 και φεύγουν για την Αμερική. 84 00:10:24,251 --> 00:10:26,924 Θα επιστρέψουμε μόνο όταν κερδίσαμε δολάρια... 85 00:10:27,970 --> 00:10:30,040 και θα ξανααγορασουμε η εταιρεία. 86 00:10:30,330 --> 00:10:33,402 Θα συνεργαστούμε ξανά στους καθεδρικούς μας ναούς. 87 00:10:33,809 --> 00:10:35,003 - Ορκίζομαι. - Κι εγώ. 88 00:10:38,530 --> 00:10:41,202 - Μα εσύ, περίμενέ μας. - Μην πεθάνεις. 89 00:10:43,929 --> 00:10:45,248 Δεν θα πεθάνω. 90 00:10:47,088 --> 00:10:50,239 Λένε ότι για να μείνουμε νέοι, Πρέπει να ζεις σαν νέοι. 91 00:10:51,408 --> 00:10:52,760 Θα ζήσει σαν νέος. 92 00:10:54,087 --> 00:10:55,315 σου υπόσχομαι. 93 00:11:00,246 --> 00:11:02,840 - Τώρα, τι ώρα είναι στην Αμερική; - Είναι αύριο. 94 00:11:03,566 --> 00:11:04,715 Αύριο. 95 00:11:05,525 --> 00:11:07,993 Οπότε πριν πάω για ύπνο... 96 00:11:08,165 --> 00:11:11,362 Θα πω «Καλημέρα, Αντρέα. Καλημέρα, Νικόλα». 97 00:11:12,164 --> 00:11:14,679 Και το επόμενο βράδυ θα πει «Καλημέρα». μέρες, Νικόλα. Καλημέρα Ανδρέα"... 98 00:11:14,845 --> 00:11:17,917 γιατί δεν θα κάνω ποτέ διαφορές ανάμεσά σας. 99 00:11:19,244 --> 00:11:23,999 Είστε δύο, και αυτή είναι η δύναμή σας, αρκεί να παραμείνετε ενωμένοι. 100 00:11:26,563 --> 00:11:29,521 Διαφορετικά, Θα γίνετε εχθροί. 101 00:11:32,402 --> 00:11:35,997 Θυμηθείτε, σε όλα, πάντα ενωμένοι. 102 00:11:38,721 --> 00:11:40,120 Είναι το μυστικό σου. 103 00:11:40,961 --> 00:11:43,111 Το μυστικό των δύο, μυστικό του Θεού. 104 00:11:46,240 --> 00:11:49,118 Μπαμπά, είμαστε λίγο φοβισμένος. 105 00:12:33,553 --> 00:12:34,906 «Αντίο, Ιταλία» 106 00:12:35,992 --> 00:12:37,345 "Σκατά Ιταλία!" 107 00:13:31,985 --> 00:13:33,781 - Φτάσαμε. - Αμερική. 108 00:13:33,944 --> 00:13:35,377 Ποιος το είπε; 109 00:14:11,099 --> 00:14:12,578 Γεια σου Αμερική. 110 00:14:13,419 --> 00:14:15,773 Αηδιαστική Αμερική, θα είσαι δικός μας. 111 00:14:32,575 --> 00:14:35,453 Ωστόσο, Η Αμερική δεν ήταν δική μας. 112 00:14:36,055 --> 00:14:38,488 Περάσαμε ένα χρόνο από πολιτεία σε πολιτεία... 113 00:14:38,894 --> 00:14:42,091 κυνηγώντας δουλειές κάθε φορά πιο προσωρινό και ταπεινωτικό. 114 00:14:54,733 --> 00:14:58,168 Μου λείπουν τέσσερα γουρούνια. Τα έχεις, Αντρέα; 115 00:15:03,051 --> 00:15:05,281 Ρωτήστε με στα αγγλικά ή δεν σου απαντώ. 116 00:15:13,570 --> 00:15:14,718 εγω... 117 00:15:15,409 --> 00:15:16,842 Πάω να τους ψάξω. 118 00:15:20,929 --> 00:15:22,122 Περιμένετε! 119 00:15:25,288 --> 00:15:27,280 Που τα είδες; για τελευταία φορά; 120 00:15:29,688 --> 00:15:30,882 Στο «λαιμό». 121 00:15:34,247 --> 00:15:37,523 Όχι "Neck", Νικόλα. Λόφος. 122 00:15:38,167 --> 00:15:42,205 Τι σημασία έχει, Αντρέα; Δεν ωφελεί. 123 00:15:42,486 --> 00:15:45,523 Όχι. Αν είχαμε σε έκανε να καταλάβεις καλύτερα... 124 00:15:45,686 --> 00:15:47,562 δεν θα είχαμε τελείωσε εδώ. 125 00:15:50,045 --> 00:15:52,400 Και θα τελειώσουμε εδώ, Αντρέα. 126 00:16:05,604 --> 00:16:08,163 Όχι, Νίκολα, επανέλαβε μετά από μένα. 127 00:16:08,763 --> 00:16:10,481 Ένα, δύο, δέστε το παπούτσι σας. 128 00:16:10,683 --> 00:16:12,354 Ένα, δύο, δέστε το παπούτσι σας! 129 00:16:12,522 --> 00:16:16,959 - Ένα, δύο, δέστε το παπούτσι σας! - Τρία, τέσσερα, χτυπήστε την πόρτα! 130 00:16:17,522 --> 00:16:21,480 - Πέντε, έξι, μάζεψε τα μπαστούνια! - Πέντε, έξι, μάζεψε τα μπαστούνια! 131 00:16:21,839 --> 00:16:25,751 - Επτά, οκτώ, σήκωσέ τους! - Επτά, οκτώ, σήκωσέ τους! 132 00:16:25,958 --> 00:16:30,395 - Εννιά, δέκα, ένα χοντρό κοτόπουλο! - Εννιά, δέκα, ένα χοντρό κοτόπουλο! 133 00:16:42,357 --> 00:16:44,551 - Έχουν πέσει στη χαράδρα. - Τρώγονται μεταξύ τους. 134 00:16:44,716 --> 00:16:46,149 Σπρώξτε τους άλλους μακριά. 135 00:17:08,993 --> 00:17:11,631 Πόσο αηδιαστικό. Πόσο αηδιαστικό! 136 00:17:14,032 --> 00:17:15,226 Πόσο αηδιαστικό. 137 00:17:55,067 --> 00:17:56,546 Καλημέρα Ανδρέα. 138 00:17:58,587 --> 00:18:00,100 Καλημέρα Νικόλα. 139 00:18:57,617 --> 00:19:00,733 -Τι συμβαίνει εκεί; - Μια ομάδα αλόγων! 140 00:19:01,416 --> 00:19:02,815 Για την αγάπη του Θεού. 141 00:19:03,056 --> 00:19:06,048 Τι έχουν πιστέψει; Είναι απίστευτο. 142 00:19:06,216 --> 00:19:08,207 - Τα φρένα είναι κλειδωμένα, Τζεφ! - Η μητέρα μου. 143 00:19:09,376 --> 00:19:11,730 - Ηλίθιοι γιοι σκύλων. - Ήρεμα. 144 00:19:11,895 --> 00:19:14,489 - Πρέπει να τους σκίσω τα κεφάλια. -Μια στιγμή. 145 00:19:15,175 --> 00:19:17,972 - Μοιάζουν με ξένους. - Μια στιγμή. 146 00:19:19,294 --> 00:19:22,684 - Μην ανησυχείς, δεν αξίζει τον κόπο. -Τι συμβαίνει; 147 00:19:22,854 --> 00:19:25,970 Αυτό ήταν, θα συνεχίσουμε αμέσως. Επιστρέψτε στις θέσεις σας. 148 00:19:26,133 --> 00:19:28,772 Ναι, μέσα σε μια ώρα. Υπάρχουν χόβολα στο τζάκι. 149 00:19:28,933 --> 00:19:30,923 - Τι καλά. - Τα φρένα έχουν κλειδώσει. 150 00:19:31,092 --> 00:19:34,846 Παίρνουν λίγη ώρα να κρυώσουν. Πολύ κακό, ηλίθιοι. 151 00:20:48,440 --> 00:20:51,910 Είθε η Παναγία μας... 152 00:20:52,961 --> 00:20:56,236 από τους αγγέλους... 153 00:20:58,040 --> 00:21:01,668 καλύψτε μας... 154 00:21:02,519 --> 00:21:06,670 με τον μανδύα του... 155 00:21:07,718 --> 00:21:11,711 και προστατέψτε μας... 156 00:21:12,637 --> 00:21:15,947 πάντα προσεκτικός... 157 00:21:17,837 --> 00:21:20,430 του Θεού... 158 00:21:20,596 --> 00:21:25,350 ο άγιος άγγελος 159 00:21:30,756 --> 00:21:35,033 Δεν είμαστε από την όπερα. Ήταν μια επίθεση νοσταλγίας. 160 00:21:35,835 --> 00:21:39,270 Είμαστε τεχνίτες: Γλύπτες, στοκαράδες, μαρμαράδες... 161 00:21:39,434 --> 00:21:40,833 - Ξυλουργοί. - Τέτοια πράγματα. 162 00:21:40,994 --> 00:21:41,983 Και ζωγράφοι. 163 00:21:42,154 --> 00:21:45,225 Πάμε στο Σαν Φρανσίσκο η μεγάλη Παγκόσμια Έκθεση. 164 00:21:45,393 --> 00:21:47,668 θα χτίσουμε το ιταλικό περίπτερο. 165 00:21:47,873 --> 00:21:50,467 εγώ και είμαι οι πρωτομάστορες. 166 00:21:50,632 --> 00:21:54,307 Αυτά προέρχονται απευθείας από την Ιταλία. Οι άλλοι ήταν ήδη εδώ. 167 00:21:56,432 --> 00:21:57,580 � Και εσύ; 168 00:22:00,111 --> 00:22:02,864 - Τεχνίτες, όπως εσύ. - Τοσκανοί. 169 00:22:03,830 --> 00:22:07,267 Αναστηλώνουμε την εκκλησία του τα Θαύματα, δεν ξέρω αν την ξέρεις. 170 00:22:08,071 --> 00:22:10,345 � Και τι κάνεις εδώ; 171 00:22:12,190 --> 00:22:13,418 Εμείς... 172 00:22:14,510 --> 00:22:16,340 Εμείς... 173 00:22:17,349 --> 00:22:18,702 Δεν σας καταλάβαμε. 174 00:22:18,869 --> 00:22:20,063 Τι κάνεις εδώ; 175 00:22:20,229 --> 00:22:21,423 Πάνω, Amilcare. 176 00:22:56,622 --> 00:22:59,455 - Κοίτα. - Έλα να δεις. 177 00:23:14,859 --> 00:23:16,053 Νικόλα! 178 00:23:41,696 --> 00:23:43,049 Καμαρώνουμε. 179 00:23:43,656 --> 00:23:46,886 Όλοι οι Ιταλοί έλαμψαν εκείνη τη χρονιά στο Σαν Φρανσίσκο. 180 00:23:47,375 --> 00:23:49,286 ήμασταν οι ήρωες της στιγμής. 181 00:23:49,575 --> 00:23:52,042 Δεν έγινε άλλη κουβέντα παρά μόνο του Πύργου των Κοσμημάτων μας. 182 00:24:00,174 --> 00:24:03,086 Μας είχαν απασχολήσει ως απλοί εργάτες. 183 00:24:04,494 --> 00:24:06,290 Κερδίζουμε, ντυνόμαστε... 184 00:24:06,453 --> 00:24:09,843 και, στο τέλος, η γλώσσα Ούτε αυτό ήταν πρόβλημα. 185 00:24:12,652 --> 00:24:15,689 Εκείνες ακριβώς τις μέρες, Το «Cabiria» κυκλοφορεί... 186 00:24:16,172 --> 00:24:18,401 άλλη μια μεγάλη ιταλική επιτυχία. 187 00:24:18,971 --> 00:24:23,522 Ανάμεσα στο κοινό, υπήρχε και θεατής που ήθελε να ξαναδεί την ταινία... 188 00:24:23,890 --> 00:24:25,881 αμέσως και μόνος. 189 00:24:26,290 --> 00:24:27,962 Πλήρωσα για δωμάτιο και ορχήστρα. 190 00:24:33,970 --> 00:24:37,086 Αυτός ο άνθρωπος, που τόσο πολύ Θα επηρέαζε τη ζωή μας... 191 00:24:37,329 --> 00:24:39,524 ήταν ο σκηνοθέτης μεγαλύτερο στην Αμερική... 192 00:24:39,689 --> 00:24:40,838 D.W. Γκρίφιθ. 193 00:24:49,168 --> 00:24:50,839 Στείλτε αυτό το τηλεγράφημα. 194 00:24:54,205 --> 00:24:58,243 «Στον Παστρόνε, διευθυντής του «Cabiria». Ιταλία. 195 00:25:02,403 --> 00:25:03,597 Η ταινία σου... 196 00:25:05,044 --> 00:25:08,672 Είναι μεγαλύτερο από όλα αυτά που έχω κάνει. 197 00:25:20,442 --> 00:25:23,239 Απόψε, με έκανες να καταλάβω... 198 00:25:23,441 --> 00:25:27,752 ότι η ταινία που γυρίζω με οδηγεί σε λάθος δρόμο. 199 00:25:28,400 --> 00:25:30,152 «Διακόπτω τα γυρίσματα». 200 00:25:31,400 --> 00:25:35,108 Είπατε «διακοπή», κύριε Γκρίφιθ; Άκουσα σωστά; 201 00:25:35,639 --> 00:25:38,597 Αν έχουμε καλέσει στον κόσμο για τη Δευτέρα. 202 00:25:38,999 --> 00:25:41,194 � Πώς; 100 επιπλέον, 7 αυτοκίνητα... 203 00:25:41,359 --> 00:25:43,589 - Περίμενε. C�Ilate. - Κύριε Γκρίφιθ, δεν μπορούσαμε... 204 00:25:43,759 --> 00:25:45,158 Είναι εντάξει τώρα. 205 00:25:51,598 --> 00:25:52,792 Προσθήκη... 206 00:25:52,998 --> 00:25:57,354 «Δεν ξέρω αν να σε επαινέσω ή να σε μισήσω. 207 00:25:57,517 --> 00:25:58,996 D.W. Γκρίφιθ». 208 00:26:10,115 --> 00:26:11,594 Αφήστε το, είναι άχρηστο. 209 00:26:13,034 --> 00:26:15,423 Οι καλλιτέχνες επικοινωνούν με τα έργα του. 210 00:26:16,234 --> 00:26:18,191 - Ορίστε. - Λοιπόν... 211 00:26:18,355 --> 00:26:22,393 Η Ιταλία γκρεμίζει την Αμερική; Τι σας έκανε εντύπωση στο «Cabiria»; 212 00:26:24,954 --> 00:26:28,787 - Όλα. - Όλα; Θα μπορούσατε να διευκρινίσετε; 213 00:26:28,953 --> 00:26:30,989 Κάποια σειρά; Κάποιες εικόνες; 214 00:26:32,712 --> 00:26:34,907 - Ο ελέφαντας. - Τι; 215 00:26:35,552 --> 00:26:39,385 Ο μαύρος ελέφαντας. Thompson, συνοδεύουν την κυρία Γκρίφιθ. 216 00:26:40,151 --> 00:26:42,984 �Είναι αλήθεια ότι διακόπτει τα γυρίσματα της ταινίας σου; 217 00:26:46,870 --> 00:26:48,303 τον διακόπτω. 218 00:26:55,710 --> 00:26:56,938 Τι καταστροφή. 219 00:26:58,269 --> 00:26:59,748 Πόσο τυχερός... 220 00:27:00,627 --> 00:27:02,982 Λοιπόν, έχω την πρόθεση να το μεταμορφώσει. 221 00:27:03,267 --> 00:27:07,623 Προς το παρόν, γράψτε αυτή την ταινία μου Θα είναι μέρος ενός πορτρέτου. 222 00:27:11,825 --> 00:27:14,737 300 φορές πιο σημαντικό εκείνο το «Cabiria». 223 00:27:24,023 --> 00:27:26,776 σκέφτεσαι Στην παλιά σου ιδέα, το ξέρω. 224 00:27:31,863 --> 00:27:33,057 Είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι; 225 00:27:37,462 --> 00:27:39,259 Σκέφτεσαι τη «μισαλλοδοξία». 226 00:27:57,019 --> 00:27:58,247 Για μια στιγμή. 227 00:28:05,619 --> 00:28:07,211 Χύνεται! 228 00:28:14,897 --> 00:28:17,570 - Ποιος το έφτιαξε; - Οι Ιταλοί. 229 00:28:17,937 --> 00:28:21,565 - Είναι το ιταλικό περίπτερο. - Οι Ιταλοί. 230 00:28:21,736 --> 00:28:26,526 - Για άλλη μια φορά οι Ιταλοί. - Καταραμένοι Ιταλοί. 231 00:28:27,735 --> 00:28:29,726 Είναι αυτό που χρειάζομαι. 232 00:28:38,814 --> 00:28:42,773 - Πρέπει να έχουν φύγει εδώ και πολύ καιρό. - Χώρισαν πριν μήνες. 233 00:28:42,934 --> 00:28:46,642 Αναζητήστε τους. Θέλω αυτούς που Το έχτισαν, δούλεψε για μένα. 234 00:28:47,093 --> 00:28:50,403 Είμαι πεπεισμένος ότι θα τα βρει, κύριε Γκρας. 235 00:28:56,092 --> 00:28:57,286 "Μισαλλοδοξία." 236 00:29:02,451 --> 00:29:06,079 Επαναλαμβάνω ότι οι δάσκαλοι της δουλειάς που ψάχνουν δεν είναι εκεί. 237 00:29:07,090 --> 00:29:11,047 Ίσως έχουν φύγει, όπως σχεδόν όλοι οι Ιταλοί που δούλευαν εκεί. 238 00:29:11,208 --> 00:29:13,960 Θα προσπαθήσω να τους παρακολουθώ, αλλά δεν θα είναι εύκολο. 239 00:29:14,887 --> 00:29:17,448 Από πού τηλεφωνούν; Χόλιγουντ; 240 00:29:17,608 --> 00:29:20,075 � Φτιάξτε ελέφαντες; Για ποιον; 241 00:29:21,487 --> 00:29:22,636 Γκρίφιθ. 242 00:29:25,246 --> 00:29:26,520 ΕΝΤΑΞΕΙ. 243 00:29:27,206 --> 00:29:31,198 Όχι, οι εργαζόμενοι έχουν ήδη αρκετά. Αναζητούν τους δύο πρωτομάστορες. 244 00:29:32,285 --> 00:29:35,880 Λοιπόν, σε περίπτωση που τα βρήκα, Που τα στέλνω; 245 00:29:36,685 --> 00:29:41,200 - Υπάρχει ένα φορτηγό που πηγαίνει στο Χόλιγουντ. - Ψάχνουν τον Teodoro και τον Amilcare. 246 00:29:41,524 --> 00:29:43,037 Πολύ καλό, αντίο. 247 00:29:44,203 --> 00:29:48,082 - Μπορούμε να τους εντοπίσουμε. - Πλέουν στο Σιάτλ σε μια ώρα. 248 00:29:48,683 --> 00:29:50,559 Ίσως μπορέσουμε να τους σταματήσουμε. 249 00:30:09,200 --> 00:30:10,679 Οπότε δεν θα φτάσουμε στην ώρα μας. 250 00:30:13,760 --> 00:30:14,909 Καλύτερα. 251 00:30:19,039 --> 00:30:21,711 Αν σαλπάρουν, μόνο εμείς θα μείνουμε. 252 00:30:23,878 --> 00:30:25,550 Επιπλέον, έχω λυθεί το παπούτσι 253 00:30:30,318 --> 00:30:31,990 Λοιπόν, για μένα και τα δύο. 254 00:31:05,073 --> 00:31:06,665 Μου έχει λίγο άσχημη γεύση. 255 00:31:17,310 --> 00:31:18,948 Αλλά είμαι χαρούμενος. 256 00:31:23,389 --> 00:31:25,982 - Λοιπόν είσαι... - Τους δασκάλους που αναζητά ο διευθυντής. 257 00:31:26,148 --> 00:31:27,786 Το όνομά του είναι Γκρίφιθ, σωστά; 258 00:31:29,468 --> 00:31:30,662 Ποια είναι τα ονόματά σας; 259 00:31:33,507 --> 00:31:36,704 - Amilcare Martini. - Teodoro Benvenuti. 260 00:31:37,347 --> 00:31:38,574 Λοιπόν, έλα. 261 00:31:38,746 --> 00:31:40,737 Μεθαύριο θα είσαι στο Χόλιγουντ. 262 00:31:40,906 --> 00:31:44,979 Ξεκινάει, όλα καλά, έλα. Προς τα εμπρός. 263 00:32:15,142 --> 00:32:18,418 Σας αφήνω εδώ. Θα σας πάει το τραμ στο γραφείο του κυρίου Γκρας. 264 00:32:18,582 --> 00:32:21,574 - Είναι διευθυντής παραγωγής. - Ευχαριστώ. 265 00:32:35,779 --> 00:32:36,973 Παιδιά. 266 00:32:37,819 --> 00:32:39,377 Τα παιδιά μου. 267 00:32:43,178 --> 00:32:46,250 Παιδιά μου, σας περιμένω. 268 00:33:00,377 --> 00:33:02,332 - Πού είμαστε; - Νομίζω... 269 00:33:15,494 --> 00:33:17,291 Οι νεκροί, όλοι στο έδαφος. 270 00:33:21,373 --> 00:33:22,647 Ακόμη. 271 00:33:23,493 --> 00:33:25,049 Ο βασιλιάς, στο θρόνο. 272 00:33:26,571 --> 00:33:28,049 Το πιο αργό βήμα. 273 00:33:28,530 --> 00:33:30,328 Τα δύο παιδιά, έφιπποι. 274 00:33:31,771 --> 00:33:32,920 Κάμερα... 275 00:33:34,490 --> 00:33:35,718 Δράση! 276 00:34:18,804 --> 00:34:23,002 Πηγαίνετε παιδιά μου. Θα σε περιμένω εδώ. 277 00:34:24,843 --> 00:34:27,232 Έχουμε ηττηθεί. 278 00:34:31,362 --> 00:34:35,833 Όταν όμως επιστρέψεις, Θα ξανακατακτήσεις το βασίλειό μου. 279 00:34:48,921 --> 00:34:50,194 Κοίτα, Αντρέα. 280 00:34:51,360 --> 00:34:52,759 Ο γέρος βασιλιάς κλαίει. 281 00:35:25,596 --> 00:35:26,949 Είσαι νέος; 282 00:35:31,155 --> 00:35:32,347 Σας ευχαριστώ. 283 00:35:32,673 --> 00:35:34,742 Ας κάνουμε το τεστ. Είμαστε χορευτές. 284 00:35:34,992 --> 00:35:38,746 - Και καλά. - Λειτουργούμε πάντα ως έξτρα! 285 00:35:38,912 --> 00:35:40,789 Δεν εξαρτάται από εμένα. 286 00:35:42,031 --> 00:35:43,942 Ούτε εσύ είσαι πεπεισμένος. 287 00:35:44,111 --> 00:35:45,430 Θα έπρεπε να δω κάτι. 288 00:35:56,070 --> 00:35:57,264 Μπράβο. 289 00:36:22,586 --> 00:36:26,021 -Τι συμβαίνει στο δρόμο; - Ο κ. Γκρίφιθ δοκιμάζει τον εξοπλισμό. 290 00:36:26,705 --> 00:36:28,696 -Γκρίφιθ. -Γκρίφιθ; 291 00:36:30,146 --> 00:36:31,976 - Τα αυτοκίνητα είναι έτοιμα. - Έλα επάνω. 292 00:36:32,345 --> 00:36:35,462 - Ποιος είναι ο Γκρίφιθ; - Πάνω, αυτός με το λευκό καπέλο. 293 00:36:35,625 --> 00:36:39,856 - Καλημέρα, κύριε Γκρίφιθ! - Καλημέρα, κύριε Τόμσον. Ερχομαι. 294 00:36:40,784 --> 00:36:42,615 - Κύριε Γκρίφιθ! - Κύριε Γκρίφιθ! 295 00:36:48,103 --> 00:36:49,502 - Κύριε Γκρίφιθ! - Κύριε Γκρίφιθ! 296 00:36:49,663 --> 00:36:51,254 Είμαστε οι Ιταλοί! 297 00:37:09,141 --> 00:37:10,619 Πέτα το κάτω! 298 00:37:14,140 --> 00:37:18,371 Καταστρέψτε το. κύριε Γκρίφιθ Δεν θέλει να μείνει ούτε η ουρά. 299 00:37:23,698 --> 00:37:26,417 - Είστε λοιπόν οι διάσημοι δάσκαλοι; - Ναι. 300 00:37:27,178 --> 00:37:29,975 Πρέπει να φτιάξεις τους ελέφαντες της «μισαλλοδοξίας». 301 00:37:30,137 --> 00:37:31,286 Ναί. 302 00:37:32,937 --> 00:37:36,133 Ο κ. Γκρίφιθ δεν έχει εγκρίνει κανένα σκίτσο μας. 303 00:37:37,016 --> 00:37:41,007 � Πιστεύεις ότι μπορείς να το κάνω καλύτερα; Λοιπόν. 304 00:37:41,694 --> 00:37:44,413 - Δείτε τη δουλειά του από το Σαν Φρανσίσκο. - Το ξέρω ήδη. 305 00:38:07,211 --> 00:38:10,282 Ο αέρας του Χόλιγουντ σου ταιριάζει, κύριοι πρωτομάστορες. 306 00:38:10,730 --> 00:38:12,561 Φαίνεσαι 30 χρόνια νεότερος. 307 00:38:15,969 --> 00:38:17,368 Το θέμα είναι... 308 00:38:19,850 --> 00:38:21,248 Μπορούμε να καθίσουμε; 309 00:38:26,968 --> 00:38:29,323 - Έχετε κάνει στρατιωτική θητεία; - Ναι. 310 00:38:32,128 --> 00:38:34,960 Λοιπόν στα πόδια σου. Πίσω μπροστά. 311 00:38:35,567 --> 00:38:39,401 Σε εξέλιξη. Ένα, δύο. Ένα, δύο. Ένα... 312 00:38:39,886 --> 00:38:44,516 Ένα, δύο. Ένα, δύο... 313 00:38:54,645 --> 00:38:57,796 Ηθοποιοί και έξτρα, στις θέσεις τους. Στο θέατρο. 314 00:38:59,044 --> 00:39:00,318 Όχι εσείς οι δύο. 315 00:39:01,124 --> 00:39:03,194 Έλα γρήγορα, σε παρακαλώ. 316 00:39:04,284 --> 00:39:05,682 Κι εσύ. Έξτρα, σωστά; 317 00:39:05,843 --> 00:39:09,518 Ναι, φυσικά. Φιγούρες! 318 00:39:10,843 --> 00:39:11,991 Έξτρα. 319 00:39:21,841 --> 00:39:26,072 Συγγνώμη, σε ενόχλησα. Έχω το ελάττωμα να μιλάω πολύ. 320 00:39:40,599 --> 00:39:45,114 Όλοι στις θέσεις σας. Εσείς, πίσω από το τραπέζι, σας ευχαριστώ. 321 00:39:47,076 --> 00:39:50,226 Steve, σήμερα είναι η τελευταία μέρα εδώ. Αύριο θα τα γκρεμίσουμε όλα. 322 00:39:50,395 --> 00:39:52,989 - Πρέπει να στήσουμε την επιχείρηση του κυρίου Γκρίφιθ. - Πολύ καλό. 323 00:39:56,155 --> 00:39:57,633 Είσαι ακόμα εδώ; 324 00:39:58,794 --> 00:40:01,752 Κάναμε λάθος, κύριε Γκρας και πρέπει να το πληρώσουμε. 325 00:40:02,953 --> 00:40:06,663 Χρειαζόμαστε δουλειά. Οτιδήποτε. 326 00:40:08,034 --> 00:40:09,182 Σαφής. 327 00:40:10,913 --> 00:40:13,985 Όχι, ξέρω καλά στους Ιταλούς. 328 00:40:14,513 --> 00:40:15,661 Ψεύτες... 329 00:40:16,112 --> 00:40:18,626 καλό χείλος, έξυπνος και τεμπέλης. 330 00:40:21,312 --> 00:40:24,860 Κοιλιά στον ήλιο, και με τα χέρια στην κοιλιά. 331 00:40:38,309 --> 00:40:42,017 Αυτά τα χέρια έχουν αποκατασταθεί οι καθεδρικοί ναοί της Πίζας... 332 00:40:42,188 --> 00:40:43,861 Λούκα, Φλωρεντία... 333 00:40:47,189 --> 00:40:48,667 Τίνος γιος είσαι; 334 00:40:48,988 --> 00:40:52,947 Είμαστε παιδιά των παιδιών του τα παιδιά του Μιχαήλ Άγγελου και του Λεονάρντο. 335 00:40:54,187 --> 00:40:56,223 Τίνος γιος είσαι; 336 00:41:07,585 --> 00:41:11,658 Όχι, με συγχωρείτε, κύριε. Ζητάμε μόνο δουλειά. 337 00:41:13,624 --> 00:41:14,818 Ζήτω η Φλωρεντία! 338 00:41:22,344 --> 00:41:23,697 Ζήτω η Φλωρεντία. 339 00:41:26,543 --> 00:41:30,616 - Ήμασταν εκεί μια φορά. - Είναι η πιο όμορφη πόλη στον κόσμο. 340 00:41:31,903 --> 00:41:33,176 Ζήτω η Φλωρεντία. 341 00:41:34,822 --> 00:41:37,336 - Ο ήλιος φεύγει. - Στις θέσεις σας. 342 00:41:38,302 --> 00:41:39,620 - Έτοιμοι; - Έτοιμος. 343 00:41:41,381 --> 00:41:42,575 Μουσική. 344 00:41:49,940 --> 00:41:51,089 Η γυναίκα μου... 345 00:42:14,695 --> 00:42:18,050 - Θα πας στο σταθμό; - Όχι, είναι το άλλο. Τα μεσάνυχτα. 346 00:42:26,813 --> 00:42:28,769 -Αυτοί οι δύο είναι ακόμα εδώ. - Τι; 347 00:42:31,613 --> 00:42:33,046 Σώπα, αυτοί είναι. 348 00:42:52,850 --> 00:42:53,999 Όμως... 349 00:44:18,676 --> 00:44:20,076 Ξέρεις να οδηγείς; Πουλιά; 350 00:44:21,357 --> 00:44:22,506 Πουλιά. 351 00:44:25,956 --> 00:44:27,548 - Ναι. - Ναι. 352 00:44:28,236 --> 00:44:29,954 Έχω τη δουλειά για σένα. Ανεβείτε 353 00:44:35,755 --> 00:44:38,507 100 πουλιά για μια σκηνή που θα κυληθεί. 354 00:44:38,674 --> 00:44:41,029 Νομίζω, και καθαρό τα κλουβιά πρωί και βράδυ. 355 00:44:41,194 --> 00:44:43,991 Την ημέρα θα σε βρω λίγη δουλειά 356 00:44:45,313 --> 00:44:48,191 Το βράδυ θα κοιμηθείς εδώ, με τα ζώα. 357 00:44:51,592 --> 00:44:53,787 Λοιπόν, τελειώσατε. Μπορείτε να κατεβείτε. 358 00:44:54,192 --> 00:44:55,467 Η πόρτα είναι ανοιχτή. 359 00:45:05,511 --> 00:45:07,422 Τι σου συμβαίνει; Φοβάσαι; 360 00:45:18,309 --> 00:45:20,106 Δεν έχουμε καν ευχαρίστησε. 361 00:45:41,546 --> 00:45:42,899 Τι παράσιτο. 362 00:46:11,781 --> 00:46:15,170 Θα πέθαινα από λύπη και μόνο βλέποντας ένα σαν εσένα και εμένα. 363 00:46:23,659 --> 00:46:25,297 Καλημέρα μπαμπά. 364 00:46:39,336 --> 00:46:42,931 Το σινεμά είναι φως. Δεν είσαι σε θέατρο. 365 00:46:43,456 --> 00:46:46,732 Όταν νιώθεις τον ήλιο στο πρόσωπό σου, και όχι τεχνητό φως... 366 00:46:46,896 --> 00:46:51,525 ο ήλιος θα σε φωτίσει αληθινά, Το κοινό θα το νιώσει μαζί σας. 367 00:46:52,855 --> 00:46:54,004 Θέση. 368 00:46:55,495 --> 00:46:57,247 Πάρε τη θέση σου. 369 00:47:01,974 --> 00:47:04,965 -Ο ήλιος; � Και πού να μπω; - Δεν ξέρω. 370 00:47:05,213 --> 00:47:08,444 Υπερ. Αυτοί οι δύο άντρες Οι πίνακες θα ανοίξουν. 371 00:47:23,012 --> 00:47:24,239 Τώρα. 372 00:47:38,889 --> 00:47:40,038 Κάμερα. 373 00:49:14,755 --> 00:49:17,792 Ο αέρας είναι τι περιτριγυριζει το κεφαλι σου... 374 00:49:19,674 --> 00:49:21,187 και τι γινεται... 375 00:49:27,873 --> 00:49:30,068 Πιο ξεκάθαρο, όταν γελάς 376 00:49:37,871 --> 00:49:39,020 Σιωπή! 377 00:49:40,911 --> 00:49:42,105 Να κοιμηθώ. 378 00:49:44,671 --> 00:49:46,024 εισαι ομορφη... 379 00:49:49,671 --> 00:49:51,581 σαν βουνό από χιόνι. 380 00:49:55,430 --> 00:49:58,102 είσαι όμορφη σαν βουνό από χιόνι. 381 00:49:59,389 --> 00:50:02,938 Θα σε προστατέψω στη σκιά μου για να μην λιώσεις. 382 00:50:10,467 --> 00:50:11,980 Πώς τους τα δίνουμε; 383 00:50:54,020 --> 00:50:55,611 «Μερικές φορές πέφτω…» 384 00:50:58,660 --> 00:51:01,332 «Μερικές φορές πέφτω μέσα στα μάτια σου 385 00:51:02,219 --> 00:51:04,733 Ποιος ξέρει πού "Πάω να σταματήσω!" 386 00:51:06,419 --> 00:51:09,216 - Τι ανοησίες. - "Ποιος ξέρει πού θα καταλήξει!" 387 00:51:09,378 --> 00:51:13,336 - Όχι, είναι φίλοι. - Όχι, είναι ωραίο. 388 00:51:15,977 --> 00:51:17,888 Έλα, διάβασε ένα άλλο. 389 00:51:18,257 --> 00:51:23,011 «Θα ήθελα να είμαι το πέταλο ενός μεγάλου λουλουδιού... 390 00:51:23,376 --> 00:51:25,765 για το οποίο ακουμπάς το κεφάλι σου». 391 00:51:29,855 --> 00:51:33,609 «Είσαι όμορφη σαν βουνό από χιόνι. 392 00:51:34,775 --> 00:51:39,723 Θα σε προστατέψω στη σκιά μου για να μην λιώσεις». 393 00:51:40,414 --> 00:51:41,733 Σαίξπηρ. 394 00:51:48,053 --> 00:51:50,442 Πορεία δύο βουνά του χιονιού. 395 00:51:53,052 --> 00:51:55,520 Όχι! Μπράουν, όχι! 396 00:51:55,692 --> 00:51:58,763 Πάρτε τα! Τα θέλω λευκά! 397 00:51:59,331 --> 00:52:00,605 Λευκοί! 398 00:52:00,891 --> 00:52:02,370 Σαν δύο βουνά από χιόνι. 399 00:52:02,731 --> 00:52:05,767 -Πάνε καλά αυτά; - Ναι, ναι! 400 00:52:06,570 --> 00:52:07,844 Έτοιμοι να κυλήσουν; 401 00:52:18,729 --> 00:52:20,799 Ντέιβιντ, πρόσεχε τον ήλιο... 402 00:52:20,969 --> 00:52:23,607 ή θα λιώσεις όπως ένα βουνό από χιόνι. Ελάτε. 403 00:52:28,128 --> 00:52:31,164 Έλα, έλα στο πλευρό μου. Θα σε προστατέψω στη σκιά μου. 404 00:52:31,487 --> 00:52:33,237 - Στη σκιά σου; - Ναι. 405 00:52:33,405 --> 00:52:35,555 Τι; Σήμερα εκφράζεσαι σε στίχους; 406 00:52:57,642 --> 00:53:00,952 «Ο Αντρέα και ο Νίκολα προσκαλούν στην Έντνα και τη Μέιμπελ για να φάνε. 407 00:53:01,122 --> 00:53:03,510 Αύριο, στον στρατώνα των πουλιών». 408 00:53:05,841 --> 00:53:07,991 Θυμάσαι το σύμφωνο τι κάναμε; 409 00:53:08,280 --> 00:53:11,238 - Βγες μόνος... - Με σκηνοθέτες και παραγωγούς. 410 00:53:12,000 --> 00:53:13,194 Οτι. 411 00:53:14,879 --> 00:53:16,949 Ας το πούμε, τι χαρά. 412 00:53:20,319 --> 00:53:21,513 Είναι ήδη εδώ. 413 00:53:25,239 --> 00:53:28,275 Ο κύριος Γκρας και η σύντροφός του. Ακριβής. 414 00:53:28,878 --> 00:53:31,915 � Και αν τους ρωτήσουμε να αναβληθεί το ραντεβού; 415 00:53:32,118 --> 00:53:34,711 θα είχαμε ακόμα χρόνο να πάω στο δάσος... 416 00:53:35,637 --> 00:53:36,865 Όχι, Μέιμπελ. 417 00:53:37,157 --> 00:53:39,273 Η έξοδος με τον Αντρέα και τον Νικόλα θα ήταν... 418 00:53:39,517 --> 00:53:42,508 πώς να χτίσουμε σπίτια με τοίχους από άμμο. 419 00:53:42,956 --> 00:53:44,355 Είναι δύο άτυχοι. 420 00:53:47,755 --> 00:53:50,064 -Αργήσαμε. - Αφήστε τους να περιμένουν. 421 00:53:53,834 --> 00:53:56,064 Τα χείλη μου είναι κομμένα. 422 00:53:56,595 --> 00:54:00,030 Όταν μου συμβαίνει, ξέρω, κάτι κακό θα μου συμβεί. 423 00:54:02,074 --> 00:54:06,271 Ωστόσο, είναι ο μόνος τρόπος να κερδίσεις, το χαμόγελο. 424 00:54:39,349 --> 00:54:40,939 Μακάρι να μην ήμουν εδώ. 425 00:54:50,146 --> 00:54:52,022 Λοιπόν τα χρήματα για να επιστρέψουν το έχουμε. 426 00:54:53,305 --> 00:54:56,933 Θα μας έδινε μόνο αρκετά για το ταξίδι. Τι θα πούμε μπαμπά; 427 00:55:14,583 --> 00:55:17,938 Θα ήθελα να είμαι στην πλατεία μας παίζοντας με το συγκρότημα. 428 00:55:37,099 --> 00:55:38,930 Τι μπορούμε να κάνουμε, φίλοι; 429 00:58:46,394 --> 00:58:50,022 αυτός είναι ο ελέφαντας Αυτό που θέλει ο Γκρίφιθ. Θέση. 430 01:01:41,566 --> 01:01:42,999 Και το έχουν κάνει αυτό;